Вы открываете переведённый договор: читается гладко, формулировки аккуратные, вопросов нет. Кажется, можно смело нести его в банк, суд или консульство. Но у юридического текста есть…
Перевод сделан, файл лежит на рабочем столе, и хочется поскорее нажать «отправить». Но именно на этом этапе чаще всего обнаруживается, что договор звучит как инструкция…
Приносит клиент диплом, а на нём печать размером с блюдце, штамп апостиля в углу и чья-то подпись наискосок через весь лист. И первый вопрос всегда…
Справка кажется мелочью. Одна страница, пара абзацев, печать в углу — что там переводить сложного? Именно с такой мысли начинаются проблемы у тех, кто сдаёт…
Договор — документ с характером. Он не терпит вольностей, не прощает опечаток и обязательно найдёт способ напомнить о себе в самый неподходящий момент, например, во…
Апостиль поставили, перевод сделали, а в итоге документ отправили обратно с пометкой «не принят». Знакомая история? В «Право и слово» такие истории слышат регулярно, и…
Представьте ситуацию: нужно отправить документ за границу, а оригинал отдавать страшно — вдруг потеряется на почте или застрянет на таможне где-нибудь между Москвой и Буэнос-Айресом.…
Получить отказ в консульстве — это как споткнуться на последней ступеньке перед финишем. Документы собраны, очередь отстояна, а в итоге штамп так и не поставили.…
Если вы хоть раз пытались подготовить документы для другой страны, то знаете это чувство: кажется, что бумажка простая, а процесс растягивается на недели. Клиенты часто…
Представьте: нужна справка об отсутствии судимости для работы в Италии, диплом для учебы в Испании или доверенность для сделки в Аргентине. Казалось бы, взял бумагу,…